1
00:01:19,243 --> 00:01:20,557
امرأة متسولة.

2
00:01:20,633 --> 00:01:23,062
- مجنون؟
- نعم.

3
00:01:25,404 --> 00:01:27,273
اه نعم. أتذكر.

4
00:01:28,673 --> 00:01:30,176
إنها تتبع الأنهار.

5
00:01:31,784 --> 00:01:33,359
يأتي من بورما.

6
00:01:55,313 --> 00:01:59,361
ليس هنديا.
إنها تأتي من سافانخت.

7
00:02:00,728 --> 00:02:02,217
ولد هناك.

8
00:02:04,817 --> 00:02:06,483
المشي...

9
00:02:06,923 --> 00:02:08,787
لمدة عشر سنوات.

10
00:02:10,564 --> 00:02:13,858
وفي أحد الأيام،
أمامها نهر الجانج.

11
00:02:15,300 --> 00:02:18,692
- نعم.
- هي تبقى.

12
00:02:19,560 --> 00:02:21,267
هذا صحيح.

13
00:02:26,324 --> 00:02:28,931
مقتل 12 طفلا
بينما كانت تسير نحو البنغال؟

14
00:02:29,260 --> 00:02:30,548
نعم.

15
00:02:31,371 --> 00:02:34,197
تتركهم.
يبيعهم، وينسىهم.

16
00:02:37,693 --> 00:02:40,222
في الطريق إلى البنغال،
أصبحت عاقراً

17
00:02:48,957 --> 00:02:53,566
- سافانخت، لاوس؟
- نعم.

18
00:02:55,449 --> 00:02:56,671
في السابعة عشرة.

19
00:02:57,243 --> 00:03:00,101
حامل...سبعة عشر...

20
00:03:01,918 --> 00:03:04,887
..طردتها أمها
يرحل...

21
00:03:06,327 --> 00:03:08,776
... يسأل عن طريقة الضياع.

22
00:03:10,807 --> 00:03:12,473
لا أحد يعرف.

23
00:03:40,892 --> 00:03:44,204
في كلكتا كانوا معًا.

24
00:03:45,693 --> 00:03:48,781
- هي والمرأة البيضاء؟
- نعم.

25
00:03:50,118 --> 00:03:52,030
خلال نفس السنوات...

26
00:05:07,643 --> 00:05:10,572
- لقد تبعها إلى الهند.
- نعم.

27
00:05:12,572 --> 00:05:14,210
من أجلها ترك كل شيء.

28
00:05:14,765 --> 00:05:16,025
بين عشية وضحاها.

29
00:05:16,340 --> 00:05:19,341
- ليلة الكرة؟
- نعم.

30
00:05:23,108 --> 00:05:27,372
كان مايكل ريتشاردسون مخطوبًا
لفتاة من س. تالا،

31
00:05:28,518 --> 00:05:30,990
لولا فاليري شتاين.

32
00:05:36,094 --> 00:05:38,599
كان عليهم أن يتزوجوا في الخريف.

33
00:05:40,149 --> 00:05:41,929
ثم الكرة،

34
00:05:43,076 --> 00:05:45,028
الكرة في ملعب S. Thala.

35
00:05:46,967 --> 00:05:49,294
هي وصلت متأخرة...

36
00:05:50,743 --> 00:05:52,285
..في منتصف الليل..

37
00:05:53,853 --> 00:05:55,709
... باللون الأسود.

38
00:05:59,289 --> 00:06:01,225
تلك الكرة، هذا الحب...

39
00:06:02,002 --> 00:06:03,763
مثل هذه الرغبة.

40
00:06:10,263 --> 00:06:11,953
هذا الضوء؟

41
00:06:12,512 --> 00:06:13,890
الرياح الموسمية.

42
00:06:15,762 --> 00:06:17,139
ذلك الغبار؟

43
00:06:17,886 --> 00:06:19,692
وسط كلكتا.

44
00:06:27,344 --> 00:06:29,341
ما تلك رائحة الزهور؟

45
00:06:30,793 --> 00:06:32,558
جذام.

46
00:06:37,089 --> 00:06:38,775
أين نحن؟

47
00:06:42,865 --> 00:06:46,912
السفارة الفرنسية في الهند.

48
00:06:50,404 --> 00:06:53,133
- تلك النفخة؟
- نهر الجانج.

49
00:07:02,965 --> 00:07:07,212
عندما ماتت، غادر الهند؟

50
00:07:07,843 --> 00:07:09,065
نعم.

51
00:07:11,577 --> 00:07:14,081
قبرها في المقبرة الانجليزية؟

52
00:07:15,518 --> 00:07:16,755
نعم.

53
00:07:24,223 --> 00:07:27,844
- ماتت هناك؟
- في الجزر.

54
00:07:30,809 --> 00:07:34,020
وجدت ميتة ذات ليلة.

55
00:07:46,893 --> 00:07:49,223
لانسيا سوداء...

56
00:07:50,431 --> 00:07:52,977
...سرعات على طول الطريق
إلى تشاندرناجور.

57
00:07:56,721 --> 00:08:00,417
هل كان هناك أنها حاولت لأول مرة؟

58
00:08:02,461 --> 00:08:03,661
نعم.

59
00:08:33,523 --> 00:08:35,115
ما الذي تخاف منه؟

60
00:08:59,671 --> 00:09:01,564
آن ماري ستريتر.

61
00:09:45,012 --> 00:09:48,560
كانوا يرقصون في المساء

62
00:09:51,216 --> 00:09:52,813
إنهم يرقصون.

63
00:10:23,486 --> 00:10:25,538
ما الذي تبكي عليه؟

64
00:10:36,155 --> 00:10:37,544
أحبك...

65
00:10:38,444 --> 00:10:40,065
.. لدرجة عدم الرؤية ...

66
00:10:41,686 --> 00:10:43,299
...لا يسمع...

67
00:10:44,487 --> 00:10:45,572
...أموت.

68
00:11:43,414 --> 00:11:47,691
البرص ينفجر مثل أكياس الغبار،
أنت تعرف.

69
00:11:48,944 --> 00:11:53,415
- لا تعاني؟
- لا، لا أشعر بأي شيء.

70
00:12:26,567 --> 00:12:29,591
إنها هناك عند نهر الجانج،
تحت الأشجار.

71
00:12:31,372 --> 00:12:33,490
لقد نسيت.

72
00:13:34,915 --> 00:13:38,504
- نائب القنصل الفرنسي من لاهور .
- نعم.

73
00:13:39,501 --> 00:13:41,834
أرسل إلى كلكتا في عار.

74
00:14:27,475 --> 00:14:29,288
لقد عاد إلى الأرض؟

75
00:14:30,226 --> 00:14:31,491
نعم.

76
00:14:32,748 --> 00:14:35,135
يأتي كل ليلة.

77
00:14:55,970 --> 00:14:57,884
ملعب التنس مهجور.

78
00:15:09,328 --> 00:15:11,924
دراجة آن ماري ستريتر الحمراء.

79
00:15:49,592 --> 00:15:51,559
أين هو الذي باللون الأسود؟

80
00:15:52,673 --> 00:15:54,530
خارج القيادة.

81
00:15:54,870 --> 00:15:58,939
وتعود مع الليل.

82
00:16:02,879 --> 00:16:06,549
لانسيا السوداء
لقد دخلت للتو الأسباب.

83
00:16:47,561 --> 00:16:51,461
إنها تصطاد في الليل
في أعماق نهر الغانج.

84
00:16:52,295 --> 00:16:54,232
للطعام.

85
00:18:07,334 --> 00:18:09,299
مات في الجزر

86
00:18:11,791 --> 00:18:16,710
- عيناها مثقوبتان بالنور، ميتة.
- نعم.

87
00:18:17,189 --> 00:18:19,313
تحت ذلك الحجر.

88
00:18:20,114 --> 00:18:23,571
ومن حولها منحنى في نهر الغانج...

89
00:19:06,028 --> 00:19:09,752
الساعة الرابعة.
أحلك ليلة.

90
00:19:11,999 --> 00:19:14,913
- لا أحد نائم؟
- لا احد.

91
00:19:18,256 --> 00:19:20,159
ما الحرارة!

92
00:19:21,125 --> 00:19:22,721
مستحيل.

93
00:19:23,445 --> 00:19:25,082
رهيب.

94
00:19:27,036 --> 00:19:29,033
عاصفة اخرى...

95
00:19:29,651 --> 00:19:32,207
...القادمة إلى البنغال...

96
00:19:32,917 --> 00:19:34,882
...قادم من الجزر.

97
00:19:35,766 --> 00:19:39,666
من مصبات الأنهار، لا ينضب...

98
00:19:49,124 --> 00:19:54,295
- ما هذا الصوت؟
- هي، البكاء.

99
00:19:57,391 --> 00:20:00,886
- إنها لا تعاني، أليس كذلك؟
- لا.

100
00:20:01,891 --> 00:20:05,103
الجذام.
جذام القلب.

101
00:21:13,582 --> 00:21:18,150
- لا أستطيع تحمله؟
- لا، لا أستطيع التحمل.

102
00:21:18,729 --> 00:21:21,367
الهند لا تستطيع تحمله.

103
00:21:33,314 --> 00:21:35,373
إنها نائمة.

104
00:21:47,033 --> 00:21:49,351
كان يحبها أكثر منها
أي شيء في العالم.

105
00:21:50,018 --> 00:21:51,910
أكثر من ذلك.

106
00:21:55,826 --> 00:21:59,684
أنشأ مايكل ريتشاردسون أحد مشاة البحرية
أعمال التأمين...

107
00:22:00,117 --> 00:22:03,370
...في البنغال،
للبقاء معها في الهند.

108
00:22:12,134 --> 00:22:14,298
استمع...

109
00:22:15,423 --> 00:22:17,523
صيادو نهر الجانج.

110
00:22:33,506 --> 00:22:35,434
يا لها من ليلة!

111
00:22:37,824 --> 00:22:39,796
ما الحرارة!

112
00:22:40,732 --> 00:22:42,405
شامل ...

113
00:22:43,829 --> 00:22:45,766
مميت...

114
00:22:51,758 --> 00:22:55,490
من خلف النباتات في البار
تراقبهم.

115
00:22:57,054 --> 00:22:59,314
إلا عند الفجر..

116
00:23:00,835 --> 00:23:04,299
...عندما ذهب العشاق نحو
باب القاعة...

117
00:23:05,506 --> 00:23:08,598
... فعلت لولا فاليري شتاين
أطلق صرخة.

118
00:23:11,996 --> 00:23:14,116
لم أسمع أي شيء آخر.

119
00:23:14,794 --> 00:23:16,766
لم أرى أي شيء آخر.

120
00:23:17,698 --> 00:23:19,681
هذه الجريمة في ماضيها.

121
00:23:20,561 --> 00:23:21,918
نعم.

122
00:23:29,137 --> 00:23:30,517
مطر.

123
00:23:30,830 --> 00:23:32,126
نعم.

124
00:23:32,361 --> 00:23:34,276
رائع.

125
00:23:54,282 --> 00:23:57,732
موسيقاها،
كانت تلك البندقية.

126
00:23:58,385 --> 00:24:00,733
فنان واعد.

127
00:24:04,502 --> 00:24:07,748
- لم أتخلى عن اللعب؟
- أبداً.

128
00:24:19,775 --> 00:24:22,731
آنا ماريا جواردي.

129
00:24:23,108 --> 00:24:24,308
نعم.

130
00:24:33,408 --> 00:24:35,525
الزواج الأول؟

131
00:24:36,333 --> 00:24:40,298
- أول مشاركة؟
- سافانخت، لاوس.

132
00:24:42,039 --> 00:24:47,094
إلى موظف مدني استعماري فرنسي.
عمرها 18.

133
00:24:48,782 --> 00:24:50,635
أوه نعم النهر ...

134
00:24:52,239 --> 00:24:53,911
...بالفعل...

135
00:24:54,280 --> 00:24:56,429
...إنها تجلس على ضفاف النهر،

136
00:24:56,779 --> 00:24:58,358
وهي تبحث.

137
00:24:58,980 --> 00:25:00,728
نهر الميكونج.

138
00:25:02,501 --> 00:25:06,192
- وهي صامتة؟ بكاء؟
- نعم.

139
00:25:06,588 --> 00:25:09,296
يقولون:
"إنها لن تعتاد على ذلك".

140
00:25:09,567 --> 00:25:11,536
"يجب أن تكون كذلك
أعيد إلى أوروبا. "

141
00:25:12,498 --> 00:25:16,526
- أنها لا تستطيع تحمل ذلك، بالفعل؟
- بالفعل.

142
00:25:18,416 --> 00:25:20,732
اشتعلت وراء البوابات.

143
00:25:21,305 --> 00:25:23,999
أرض البيت الحكومي

144
00:25:25,082 --> 00:25:27,944
- هؤلاء الحراس؟
- الحارس.

145
00:25:30,531 --> 00:25:33,688
- بالفعل لم أستطع تحمله.
- لا.

146
00:25:38,208 --> 00:25:41,962
يوم واحد،
توقف الانطلاقة الحكومية..

147
00:25:43,295 --> 00:25:47,252
...السيد ستريتر هو
تفتيش المشاركات نهر ميكونغ.

148
00:25:48,715 --> 00:25:52,910
- يأخذها بعيدا إلى سافانخت؟
- نعم يأخذها معه.

149
00:25:54,081 --> 00:25:57,866
لمدة 17 عامًا،
عبر عواصم آسيا.

150
00:25:59,062 --> 00:26:02,944
تجدها في بكين،
مرة أخرى في ماندالاي.

151
00:26:04,029 --> 00:26:07,297
في بانكوك...
تجدها في بانكوك.

152
00:26:08,045 --> 00:26:10,592
في رانغون...
في سيدني.

153
00:26:11,620 --> 00:26:13,548
تجدها في لاهور...

154
00:26:13,933 --> 00:26:15,835
17 سنة.

155
00:26:17,309 --> 00:26:21,500
إنها في كلكتا...
كلكتا...

156
00:26:22,220 --> 00:26:23,841
تموت.

157
00:26:29,964 --> 00:26:32,836
- من هو الرجل الآخر؟
- صديق عابر.

158
00:26:33,611 --> 00:26:35,608
صديق ستريتر.

159
00:26:37,277 --> 00:26:39,376
من يريدها فله.

160
00:26:40,042 --> 00:26:42,251
يعطيها.

161
00:26:43,411 --> 00:26:46,088
- حب.
- نعم.

162
00:26:48,259 --> 00:26:49,929
روعة.

163
00:26:52,210 --> 00:26:56,050
"آن ماري ستريتر"
مكتوب على القبر؟

164
00:26:57,440 --> 00:27:00,564
"آنا ماريا غواردي"،

165
00:27:01,221 --> 00:27:02,989
ولكن البالية.

166
00:27:17,056 --> 00:27:19,007
كل ليلة...

167
00:27:21,035 --> 00:27:22,808
...ينظر إليها.

168
00:27:25,197 --> 00:27:28,969
- ألم يتحدث معها قط؟
- أبداً.

169
00:27:30,477 --> 00:27:33,012
لم تقترب أبدًا من أي امرأة.

170
00:27:36,928 --> 00:27:40,321
- ذكر عذراء لاهور.
- نعم.

171
00:28:36,960 --> 00:28:40,964
- تلك الومضات هناك؟
- الغات المشتعلة.

172
00:28:43,385 --> 00:28:45,902
حرق من مات من الجوع؟

173
00:28:46,394 --> 00:28:47,762
نعم.

174
00:28:51,859 --> 00:28:53,647
إنه الفجر.

175
00:29:02,428 --> 00:29:04,129
لقد أطلق النار من مسدس في لاهور.

176
00:29:04,411 --> 00:29:07,460
ذات ليلة، من شرفته،

177
00:29:07,662 --> 00:29:10,692
أطلق النار على البرص
من حدائق شاليمار.

178
00:29:12,667 --> 00:29:15,222
- لم أستطع تحمله؟
- لا.

179
00:29:16,554 --> 00:29:19,184
- الهند، لا يمكن أن تتحمل ذلك؟
- لا.

180
00:29:20,605 --> 00:29:22,658
ماذا عن الهند؟

181
00:29:24,836 --> 00:29:26,428
الفكرة.

182
00:29:37,704 --> 00:29:41,790
كان هناك حفل استقبال
في السفارة الفرنسية؟

183
00:29:42,115 --> 00:29:43,519
نعم.

184
00:30:01,850 --> 00:30:04,131
تمتد الحديقة إلى الأسفل
إلى نهر الجانج.

185
00:30:04,980 --> 00:30:09,865
المكاتب على هذا الجانب.
هل ترى؟ تلك المباني الرمادية.

186
00:30:10,628 --> 00:30:14,636
وبعيدًا، ملاعب التنس،
مهجورة خلال الرياح الموسمية.

187
00:30:16,071 --> 00:30:18,220
تقريبا لا أحد يرقص؟

188
00:30:18,825 --> 00:30:21,540
في هذه الحرارة،
كيف يمكنك؟

189
00:30:22,328 --> 00:30:25,117
العلاج الوحيد هو عدم القدرة على الحركة.

190
00:30:25,510 --> 00:30:28,448
البطء...
إبطاء الدم.

191
00:30:28,748 --> 00:30:31,857
رائحة الطين.
غير مشوق.

192
00:30:32,654 --> 00:30:35,516
نهر الجانج، المد والجزر.

193
00:30:59,865 --> 00:31:01,965
الملحق النمساوي الجديد.

194
00:31:02,954 --> 00:31:04,631
لقد كنت هنا لمدة شهر.

195
00:31:05,700 --> 00:31:09,547
- لا يستطيع التعود على الهند.
- المرة الأولى له هنا؟

196
00:31:10,318 --> 00:31:11,509
نعم.

197
00:31:12,816 --> 00:31:14,518
وقال انه سوف يأتي مرة أخرى.

198
00:31:15,120 --> 00:31:18,336
- وقال انه سوف يذهب إلى الجزر.
- كيف يمكنك أن تقول؟

199
00:31:19,851 --> 00:31:22,348
والألم في عينيه.

200
00:31:23,583 --> 00:31:26,111
إنها لا تتحمل الناس
الذين يعتادون على الهند.

201
00:31:26,605 --> 00:31:30,149
السفير يسأل الناس
إلى الجزر لزوجته.

202
00:31:32,358 --> 00:31:33,863
تذهب وحدها إلى الجزر.

203
00:31:34,323 --> 00:31:36,899
يذهب السفير للصيد
في نيبال.

204
00:31:37,344 --> 00:31:39,164
يقولون أن عشاقها إنجليز،

205
00:31:39,417 --> 00:31:43,423
لا تختلطوا بالسفارات
وهذا ما يعرفه السفير.

206
00:31:50,039 --> 00:31:52,048
صديق ستريترز.

207
00:31:52,900 --> 00:31:54,761
غير معروف في كلكتا.

208
00:32:12,381 --> 00:32:15,566
بهذه الرطوبة
تم تفكيك آلات البيانو.

209
00:32:19,907 --> 00:32:23,215
نائب القنصل الفرنسي
لقد دخلت للتو الحديقة.

210
00:32:23,880 --> 00:32:27,675
في اللحظة الأخيرة
أرسلت له بطاقة: "تعال".

211
00:32:28,878 --> 00:32:30,729
فقط ماذا فعل؟

212
00:32:31,666 --> 00:32:35,099
الأسوأ... قتل.

213
00:32:35,627 --> 00:32:38,616
- في لاهور.
- النسخة الرسمية؟

214
00:32:39,381 --> 00:32:42,727
أفسحت الأعصاب الطريق.
غالبا ما يحدث.

215
00:32:43,426 --> 00:32:45,899
- من السهل القول.
- نعم.

216
00:32:49,547 --> 00:32:52,998
وجهه... كأنه مطعم.

217
00:32:53,770 --> 00:32:56,280
شاحب جدا.

218
00:32:58,679 --> 00:33:01,158
كان بإمكانها أن تنقذنا
وجوده.

219
00:33:02,067 --> 00:33:04,471
منبوذ في لاهور أيضا؟

220
00:33:05,271 --> 00:33:06,537
هناك أيضا.

221
00:33:06,792 --> 00:33:09,720
لقد نجا للتو من الطرد.

222
00:33:10,195 --> 00:33:12,888
وتدخل السفير.

223
00:33:15,061 --> 00:33:19,127
الدوائر المغلقة في الهند
تجعلني أفكر في الجذام.

224
00:33:30,534 --> 00:33:36,860
- ربما شرب؟ - لا، السكر هو
نفس الشيء بالنسبة لنا جميعا هنا.

225
00:33:37,410 --> 00:33:39,064
نحن نتحدث عن العودة إلى المنزل.

226
00:33:40,485 --> 00:33:42,265
لا، لم يشرب.

227
00:33:45,038 --> 00:33:47,593
السفير
سأل الملحق الشاب

228
00:33:47,812 --> 00:33:51,108
أن يكون له كلمة معه.

229
00:33:51,730 --> 00:33:53,413
يحاول.

230
00:33:54,145 --> 00:33:57,605
يبتعد.
لا أستطيع تحمله.

231
00:33:58,315 --> 00:34:00,558
أي منها.

232
00:34:04,998 --> 00:34:06,602
يضحك.

233
00:34:07,321 --> 00:34:10,287
كما لو كان فجأة
غاضب من الفرح.

234
00:34:10,821 --> 00:34:12,781
انظر...

235
00:34:14,323 --> 00:34:18,156
ربما كان قد رأى للتو
مدام ستريتر... ربما.

236
00:34:19,752 --> 00:34:24,284
- تقصد...
- أتساءل... ربما.

237
00:34:30,260 --> 00:34:32,852
هل تحدث عن لاهور؟

238
00:34:33,693 --> 00:34:37,669
لها فقط.
قرب الفجر.

239
00:34:40,168 --> 00:34:43,509
أطلق النار في الليل،
في حدائق شاليمار..

240
00:34:44,265 --> 00:34:46,831
... على الجذام والكلاب.

241
00:34:48,266 --> 00:34:52,942
لكنهم وجدوا رصاصات في المرايا
وفي منزله في لاهور أيضاً.

242
00:34:54,545 --> 00:34:56,895
يطلق النار على نفسه...

243
00:34:59,875 --> 00:35:03,628
كان الورد يصل كل يوم من نيبال.

244
00:35:05,028 --> 00:35:08,212
لقد أعطتهم
في نهاية الكرة.

245
00:35:12,436 --> 00:35:15,723
بعد الغداء الناس يغرقون...
النوم الثقيل.

246
00:35:15,958 --> 00:35:19,131
ومع ذلك الجميع ينتظر
لشيء من هذا القبيل.

247
00:35:19,331 --> 00:35:24,099
ومن المتوقع العواصف.
مجرد ثقب في السماء.

248
00:35:24,988 --> 00:35:26,949
يملأ على الفور.

249
00:35:35,759 --> 00:35:37,387
كم هي بيضاء!

250
00:35:37,793 --> 00:35:40,058
كم لونهم أبيض،
نساء كلكتا!

251
00:35:41,817 --> 00:35:44,398
لمدة ستة أشهر،
الخروج فقط في المساء

252
00:35:44,912 --> 00:35:46,459
الهروب من الشمس .

253
00:35:53,066 --> 00:35:55,940
يبدو مسجونا
في نوع من المعاناة

254
00:35:59,736 --> 00:36:02,772
لا أحد يعرف حقا
ماذا يجري خلف هذه الجدران.

255
00:36:03,385 --> 00:36:05,143
ماذا تفعل.

256
00:36:06,359 --> 00:36:08,568
ركوب الدراجات في وقت مبكر جدًا من الصباح،

257
00:36:08,836 --> 00:36:10,353
في الأسباب.

258
00:36:10,878 --> 00:36:14,322
لعب التنس,
يقولون إنها تقرأ.

259
00:36:15,118 --> 00:36:17,875
طرود من الكتب
تأتي من البندقية لها.

260
00:36:19,744 --> 00:36:21,178
تذهب إلى الجزر.

261
00:36:21,615 --> 00:36:23,443
المظاهر...

262
00:36:42,081 --> 00:36:46,016
لا يراه إلا شخص واحد.
مدير النادي الأوروبي .

263
00:36:46,575 --> 00:36:48,109
سكير.

264
00:36:50,268 --> 00:36:54,280
كل ما قاله للمدير
وتكرر للسفير.

265
00:36:54,632 --> 00:36:57,202
- إنه أمر فظيع!
- أنت لا تفهم.

266
00:36:57,894 --> 00:37:02,595
كان يعلم أنه سيتكرر.
ولهذا السبب تحدث إلى المدير.

267
00:37:03,572 --> 00:37:07,572
وسيلة للوصول لها،
هذه المرأة.

268
00:37:11,256 --> 00:37:15,111
وقال إنه يحق له
إلى انتباه مدام ستريتر،

269
00:37:15,539 --> 00:37:17,402
إلى حبها،

270
00:37:17,672 --> 00:37:19,756
بقدر الآخرين...

271
00:37:21,201 --> 00:37:23,565
عشاقها من كلكتا...

272
00:37:28,521 --> 00:37:31,645
في الليل، بالقرب من ملاعب التنس...

273
00:37:32,715 --> 00:37:34,544
..هذه الدراجة...

274
00:37:36,132 --> 00:37:39,825
يقول:
"شيء لمسته".

275
00:37:42,662 --> 00:37:43,814
لا...

276
00:37:45,092 --> 00:37:47,368
.. وهذا لا يمكن أن يتكرر.

277
00:37:57,293 --> 00:38:00,233
من هذا الشغف،
لم تقل شيئا.

278
00:38:00,898 --> 00:38:02,411
لا شئ.

279
00:38:08,591 --> 00:38:12,667
وقال إنه نادم على عدم القيام بذلك
تقرير مقنع من لاهور.

280
00:38:14,069 --> 00:38:15,946
مقنعة؟

281
00:38:16,719 --> 00:38:18,447
أتذكر الكلمة.

282
00:38:19,520 --> 00:38:22,975
- ما المعروف عن خلفيته؟
- عاش في نيويلي.

283
00:38:23,443 --> 00:38:25,559
كان الأب يعمل في أحد البنوك.

284
00:38:27,621 --> 00:38:30,406
تركت الأم الأب ثم ماتت.

285
00:38:30,704 --> 00:38:34,858
طردوا من مدارس مختلفة..
في 15 مدرسة تأديبية.

286
00:38:36,270 --> 00:38:38,329
عمة تكتب في بعض الأحيان.

287
00:38:42,412 --> 00:38:44,579
انظر إلى عينيه.

288
00:38:45,404 --> 00:38:46,892
إنه يبكي.

289
00:38:48,241 --> 00:38:50,024
ويبدو أنه يجهل ذلك.

290
00:38:51,748 --> 00:38:57,548
يبدو أنه في حالة...
من الدموع.

291
00:39:56,586 --> 00:39:58,291
ماذا تريد؟

292
00:39:59,543 --> 00:40:01,037
للتحدث معك.

293
00:40:01,665 --> 00:40:03,470
ماذا عن؟

294
00:40:04,466 --> 00:40:06,647
مشاركتك القادمة.

295
00:40:07,468 --> 00:40:11,099
الصوت ليس له نغمة،
كما لو كان يحاول عدم الصراخ.

296
00:40:11,788 --> 00:40:14,125
لا يمكنك التعود عليه أيضاً؟

297
00:40:15,631 --> 00:40:19,143
لا الحرارة طبعا...

298
00:40:20,835 --> 00:40:23,095
...ولكن أيضا الرتابة.

299
00:40:23,560 --> 00:40:25,085
الضوء...

300
00:40:25,990 --> 00:40:27,953
….لا لون.

301
00:40:32,915 --> 00:40:36,004
لكن انت...
قبل لاهور..

302
00:40:37,617 --> 00:40:40,141
...هل كنت تفضل ذلك
شيء آخر؟

303
00:40:40,834 --> 00:40:42,314
لا.

304
00:40:43,055 --> 00:40:45,572
لاهور كانت ما أردت.

305
00:40:48,300 --> 00:40:50,321
تعال إلى البار.

306
00:40:52,858 --> 00:40:54,490
ما الذي تخاف منه؟

307
00:40:57,876 --> 00:41:00,318
يقولون أنك ترغب في بومباي.

308
00:41:01,358 --> 00:41:03,871
أرغب في البقاء في كالكوتا.

309
00:41:04,441 --> 00:41:06,793
لا أعتقد أن هذا ممكن.

310
00:41:07,389 --> 00:41:09,904
ثم اتركه ل
الخدمة القنصلية.

311
00:41:11,697 --> 00:41:13,608
يمكنهم أن يرسلوني
حيث يحلو لهم.

312
00:41:15,741 --> 00:41:18,840
بومباي أقل ازدحاما.
المناخ أفضل.

313
00:41:19,157 --> 00:41:21,646
القرب من البحر
هي ميزة.

314
00:41:25,385 --> 00:41:28,205
لم أطلب رؤية ملفي.

315
00:41:30,646 --> 00:41:32,486
ماذا يقول؟

316
00:41:33,747 --> 00:41:36,228
تلك لاهور...

317
00:41:36,450 --> 00:41:38,515
...ماذا فعلت في لاهور...

318
00:41:40,598 --> 00:41:45,779
الناس لا يستطيعون أن يفهموا.
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتهم.

319
00:41:46,465 --> 00:41:48,117
لا احد.

320
00:41:50,278 --> 00:41:51,935
لا احد؟

321
00:42:02,387 --> 00:42:05,738
ماذا تفعل؟
تعال معنا.

322
00:42:09,051 --> 00:42:11,107
أنا أستمع إلى "أغنية الهند".

323
00:42:18,837 --> 00:42:21,454
جئت إلى الهند
بسبب "الأغنية الهندية".

324
00:42:28,496 --> 00:42:31,236
تلك النغمة تجعلني
تريد أن تحب.

325
00:42:42,822 --> 00:42:44,554
لم أحب قط.

326
00:42:47,429 --> 00:42:49,358
لم أحب أحدا قط.

327
00:43:14,555 --> 00:43:18,915
رأى نفسه مصورًا في
كرسي هزاز خليج عمان.

328
00:43:20,469 --> 00:43:21,966
ثم ذات صباح...

329
00:43:22,746 --> 00:43:25,896
.. في طريقه إلى مكتبه
لقد رآها في الحديقة..

330
00:43:26,556 --> 00:43:28,292
.. بملاعب التنس ...

331
00:43:29,231 --> 00:43:30,318
.. باللون الأبيض.

332
00:43:30,621 --> 00:43:33,172
يا لها من قصة!
ما العاطفة!

333
00:43:33,418 --> 00:43:35,783
لقد ترك كل شيء لها.

334
00:43:38,264 --> 00:43:41,143
بقي بعض الأصدقاء المقربين
بعد الاستقبال.

335
00:43:43,880 --> 00:43:45,705
العاطفة أحياناً..

336
00:43:46,442 --> 00:43:49,421
تلك الانتحارات الأوروبية
التي تزداد مع الجوع

337
00:43:49,714 --> 00:43:51,060
بأنهم لا يعانون أبداً..

338
00:43:51,825 --> 00:43:56,114
وفي قانونها الداخلي
ذنب الغرب..

339
00:43:58,165 --> 00:43:59,993
إنه أمر سخيف، واضح.

340
00:44:01,475 --> 00:44:04,305
شنغهاي...هل رأيت
صور القصف ؟

341
00:44:05,391 --> 00:44:08,799
المحاولة الأولى في سافانخت...

342
00:44:10,521 --> 00:44:12,072
...بسبب جثة هامدة

343
00:44:12,329 --> 00:44:15,119
تخلت عنها أمها،
متسول من الشمال,

344
00:44:15,436 --> 00:44:17,813
في ساحات المقر الحكومي..

345
00:44:18,966 --> 00:44:20,687
.. خارج غرفتها ...

346
00:44:28,942 --> 00:44:31,833
لا توجد امرأة في لاهور
عرفته بما فيه الكفاية..

347
00:44:32,890 --> 00:44:34,882
...لتسليط الضوء على أي شيء...

348
00:44:35,343 --> 00:44:38,003
- لا امرأة.
- كم هو فظيع!

349
00:44:40,048 --> 00:44:42,877
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
زارته في لاهور.

350
00:44:43,639 --> 00:44:47,395
هكذا أراد أن يكون،
عذراء وحدها

351
00:44:48,454 --> 00:44:50,376
في انتظار الحب.

352
00:44:57,922 --> 00:45:01,914
الموت من حولك،
لا تصل إليك أبدًا.

353
00:45:02,449 --> 00:45:03,894
ما الذي تتحدث عنه؟

354
00:45:04,434 --> 00:45:07,542
نائب القنصل الذي هو
أبحث عن مدام ستريتر.

355
00:45:10,778 --> 00:45:12,785
لقد كانت تغادر حفلات الاستقبال

356
00:45:13,006 --> 00:45:15,278
أكثر وأكثر في كثير من الأحيان.

357
00:45:56,486 --> 00:45:59,146
كان لا بد أن يحدث.
انظر...

358
00:45:59,655 --> 00:46:02,652
هو ذاهب الى
مدام ستريتر.

359
00:46:05,320 --> 00:46:06,805
هل رأيت؟

360
00:46:07,283 --> 00:46:08,515
كيف خفية!

361
00:46:09,530 --> 00:46:12,106
كيف أنقذ زوجته بذكاء..

362
00:46:13,268 --> 00:46:16,471
- أين هم ذاهبون؟
- في غرفة الرسم الثانية.

363
00:46:16,795 --> 00:46:20,575
عاجلا أم آجلا السفير
كان لا بد من التحدث معه.

364
00:46:20,892 --> 00:46:22,513
إذن ترى...

365
00:46:25,757 --> 00:46:27,524
لقد طلب الشمبانيا.

366
00:46:35,464 --> 00:46:38,847
إذا كنت قد حصلت على حق،
هل ترغب في بومباي؟

367
00:46:40,187 --> 00:46:43,355
لكن في بومباي لا يمكنك ذلك
لديهم نفس وظيفة لاهور.

368
00:46:45,091 --> 00:46:46,868
لا يزال الوقت مبكرًا جدًا.

369
00:46:48,700 --> 00:46:53,213
إذا بقيت هنا لفترة من الوقت،
سوف ينسى الناس.

370
00:46:56,143 --> 00:46:58,327
أو يمكنني أن أبقيك في كلكتا.

371
00:46:59,225 --> 00:47:00,353
نعم.

372
00:47:02,010 --> 00:47:05,511
شيء غريب، مهنة.

373
00:47:06,013 --> 00:47:09,400
إذا نسيت لاهور،
وكذلك يفعل الآخرون.

374
00:47:09,715 --> 00:47:11,400
لن أنسى لاهور.

375
00:47:16,439 --> 00:47:18,420
هناك علاجات...

376
00:47:19,577 --> 00:47:22,293
.. لهذا النوع من العصبية،

377
00:47:23,597 --> 00:47:24,811
كما يطلق عليه.

378
00:47:25,957 --> 00:47:28,285
- أنت تعرف.
- لا!

379
00:47:31,774 --> 00:47:34,212
في البداية الجميع،
نفسي بما فيهم...

380
00:47:34,800 --> 00:47:36,856
…نشعر بنفس الشيء.

381
00:47:37,958 --> 00:47:40,418
إنها مسألة إيجاد،

382
00:47:40,936 --> 00:47:42,827
اختراع...

383
00:47:43,580 --> 00:47:45,491
...طريقة للنظر إلى الأشياء.

384
00:47:47,457 --> 00:47:49,200
ليس لدي.

385
00:47:51,229 --> 00:47:52,977
لا أرى شيئا.

386
00:47:54,378 --> 00:47:56,090
العودة إلى باريس.

387
00:47:56,351 --> 00:47:59,496
لا...
هذا مستحيل.

388
00:48:17,002 --> 00:48:19,655
نهر ميكونغ، في سافانخت،

389
00:48:19,824 --> 00:48:23,728
يتدفق الأصفر بين
حقول الغابات والأرز.

390
00:48:25,156 --> 00:48:28,288
في تلك الأيام
كانت عمليات الإطلاق بطيئة.

391
00:48:28,587 --> 00:48:30,466
استغرق الأمر أياما...

392
00:48:31,886 --> 00:48:36,120
عند غروب الشمس، البعوض...
لم نتمكن من رؤية شيء.

393
00:48:36,433 --> 00:48:39,157
مجموعات سوداء على الشباك.

394
00:48:39,357 --> 00:48:42,053
السفير كتب الشعر .

395
00:48:42,332 --> 00:48:46,160
- ويقال أنها تثبط ذلك.
- لا يمكن رؤية البنوك عند هطول الأمطار.

396
00:48:46,962 --> 00:48:48,641
السماء منخفضة.

397
00:48:49,753 --> 00:48:51,483
الماء، موحل.

398
00:48:53,211 --> 00:48:57,127
عندما التقى بها، كانت صغيرة جدًا،
وهو بالفعل...

399
00:48:58,539 --> 00:49:01,208
إنهم أصدقاء رائعون.

400
00:49:02,426 --> 00:49:05,185
أخذها بعيدا عن سافانخت؟

401
00:49:05,639 --> 00:49:07,322
لا أحد يعرف.

402
00:49:07,772 --> 00:49:10,877
لقد طلبت الموت في سافانخت.

403
00:49:11,239 --> 00:49:12,419
صغير جدًا.

404
00:49:12,667 --> 00:49:15,108
يجب أن تأتي معنا
إلى الجزر.

405
00:49:16,464 --> 00:49:18,676
فيلا السفارة
تم بناؤه منذ وقت طويل.

406
00:49:19,036 --> 00:49:20,735
إنه يستحق المشاهدة.

407
00:49:21,444 --> 00:49:23,567
وكذلك الجزر
من الدلتا.

408
00:49:23,896 --> 00:49:25,624
سيكون من دواعي سروري أن آتي.

409
00:49:33,181 --> 00:49:38,707
ربما ما فعلته هو الموسيقى...

410
00:49:40,016 --> 00:49:45,247
...خلف تلك الجدران.
سجين تلك المعاناة، كبير في السن.

411
00:49:46,244 --> 00:49:48,001
غير مؤلم.

412
00:49:48,889 --> 00:49:51,055
جذام القلب.

413
00:49:54,377 --> 00:49:58,790
لكن في بعض الأحيان، في الأرض،
تلك الدموع...

414
00:50:00,335 --> 00:50:02,757
ضوء الرياح الموسمية...

415
00:50:03,912 --> 00:50:06,125
..قاسية جداً...

416
00:50:06,462 --> 00:50:10,079
.. وعينيها واضحة جدا
تلك الدموع...

417
00:50:26,222 --> 00:50:27,613
أخبرني عنها.

418
00:50:28,946 --> 00:50:30,894
لا عيب فيه.

419
00:50:31,054 --> 00:50:32,713
وهنا يعني...

420
00:50:33,895 --> 00:50:36,482
...لا شيء يمكنك رؤيته.

421
00:50:42,481 --> 00:50:45,533
بعد البندقية
لم تقدم المزيد من الحفلات الموسيقية؟

422
00:50:46,496 --> 00:50:48,728
لا، أبدا.

423
00:51:01,119 --> 00:51:02,455
هل التقيا؟

424
00:51:05,357 --> 00:51:07,674
لا بد أنهم رأوا بعضهم البعض
في الأسباب.

425
00:51:16,847 --> 00:51:18,591
ما الذي ينظر إليه؟

426
00:51:18,920 --> 00:51:22,305
مدام ستريتر،
الرقص مع الملحق الشاب.

427
00:51:43,160 --> 00:51:47,565
استمع بعناية،
إلى صوتها، لهجة.

428
00:51:49,749 --> 00:51:52,244
ربما هذا ما
يجعلها تبدو بعيدة.

429
00:51:52,644 --> 00:51:57,359
- ذلك الأصل.
- نعم وربما ذلك أيضاً..

430
00:52:02,376 --> 00:52:04,668
أتمنى أن أكون أنت...

431
00:52:05,169 --> 00:52:08,926
...الوصول إلى هنا للمرة الأولى،
مع الأمطار.

432
00:52:11,305 --> 00:52:13,278
لا تشعر بالملل؟

433
00:52:14,395 --> 00:52:16,639
ماذا تفعل في المساء؟

434
00:52:17,285 --> 00:52:19,545
في أيام الأحد؟

435
00:52:20,037 --> 00:52:22,074
قرأت، والنوم.

436
00:52:22,444 --> 00:52:24,289
أنا لا أعرف حقا.

437
00:52:25,758 --> 00:52:28,801
الملل طبعا
هو شخصي جدا.

438
00:52:29,038 --> 00:52:31,224
من الصعب تقديم النصيحة.

439
00:52:32,725 --> 00:52:34,362
لا أعتقد أنني أشعر بالملل.

440
00:52:36,180 --> 00:52:39,892
ولكن مرة أخرى، قد لا يكون الأمر كذلك
خطيرة كما يقولون.

441
00:52:43,395 --> 00:52:47,518
شكرا لك على إرسال
طرود من الكتب تصل بسرعة.

442
00:52:48,279 --> 00:52:50,455
من دواعي سروري.

443
00:52:53,193 --> 00:52:58,146
كما تعلمون، يمكن للمرء أن يقول

444
00:52:58,839 --> 00:53:00,851
لا شيء تقريبًا
ممكن في الهند.

445
00:53:01,814 --> 00:53:03,419
ماذا تقصد؟

446
00:53:05,878 --> 00:53:07,127
لا شئ.

447
00:53:08,112 --> 00:53:10,429
أن هذا اليأس العام...

448
00:53:13,550 --> 00:53:17,354
إنها ليست مؤلمة ولا ممتعة
للعيش في الهند.

449
00:53:17,878 --> 00:53:20,091
لا سهلا ولا صعبا.

450
00:53:21,332 --> 00:53:22,929
لا شئ.

451
00:53:23,261 --> 00:53:25,065
هل ترى؟
لا شئ.

452
00:53:31,033 --> 00:53:33,382
تقصد أنه مستحيل؟

453
00:53:34,966 --> 00:53:38,623
حسنا... ربما نعم.

454
00:53:39,225 --> 00:53:42,882
ولكن بعد ذلك، تعلم أنه من المحتمل
الإفراط في التبسيط.

455
00:53:47,062 --> 00:53:49,638
نائب القنصل ينظر إليك.

456
00:53:52,196 --> 00:53:54,560
لقد كان يفعل ذلك طوال المساء.

457
00:53:56,517 --> 00:53:58,194
أنت لم تلاحظ؟

458
00:54:00,640 --> 00:54:03,537
أين يأمل أن يتم نشره؟

459
00:54:05,086 --> 00:54:06,755
هنا في كلكتا.

460
00:54:08,057 --> 00:54:09,541
حقًا؟

461
00:54:12,062 --> 00:54:14,206
اعتقدت أنك تعرف بالفعل.

462
00:54:30,246 --> 00:54:32,051
يقولون أنك البندقية.

463
00:54:34,543 --> 00:54:38,078
كان والدي فرنسيًا.
كانت والدتي من البندقية.

464
00:54:38,304 --> 00:54:40,208
لقد احتفظت بإسمها.

465
00:54:41,751 --> 00:54:44,008
في البداية، كنت سأقول الإنجليزية.

466
00:54:44,855 --> 00:54:46,432
يحدث ذلك.

467
00:54:49,662 --> 00:54:53,032
هل هناك أي
الذي لم يعتاد على ذلك؟

468
00:54:58,008 --> 00:55:00,625
الجميع تقريبا يفعل.

469
00:55:12,173 --> 00:55:15,739
هل ذكر زوجي الجزر؟

470
00:55:17,531 --> 00:55:19,124
سيكون من دواعي سروري أن آتي.

471
00:55:21,800 --> 00:55:23,853
تكتب، وأعتقد؟

472
00:55:26,022 --> 00:55:29,117
اعتقدت ذات مرة أنني أستطيع.

473
00:55:29,985 --> 00:55:31,578
هل أخبرك أحد؟

474
00:55:32,055 --> 00:55:34,168
نعم. ولكن كنت قد خمنت.

475
00:55:35,273 --> 00:55:37,562
طريقتك في الصمت.

476
00:55:38,653 --> 00:55:40,250
لقد تخليت عنها.

477
00:55:41,795 --> 00:55:43,739
السيد ستريتر اعتاد أن يكتب؟

478
00:55:45,430 --> 00:55:48,708
لقد اعتاد على ذلك، نعم. هو أيضاً،
وبعد ذلك...

479
00:55:49,908 --> 00:55:51,445
وأنت؟

480
00:55:52,323 --> 00:55:54,269
لم أحاول قط.

481
00:55:56,194 --> 00:55:58,500
تعتقد أن الأمر لا يستحق ذلك،
أليس كذلك؟

482
00:56:00,673 --> 00:56:04,302
حسنا... نعم، إذا أردت.

483
00:56:05,785 --> 00:56:07,456
هل تعزف الموسيقى؟

484
00:56:09,798 --> 00:56:11,266
أحيانا.

485
00:56:11,931 --> 00:56:13,884
أقل، في السنوات القليلة الماضية.

486
00:56:14,604 --> 00:56:16,068
لماذا؟

487
00:56:19,297 --> 00:56:21,333
من الصعب وضعها في الكلمات.

488
00:56:24,057 --> 00:56:25,678
أخبرني.

489
00:56:28,290 --> 00:56:31,650
نوع من الألم
مرتبط بالموسيقى..

490
00:56:32,087 --> 00:56:34,387
... لبعض الوقت الآن، بالنسبة لي.

491
00:56:37,684 --> 00:56:41,481
في البندقية، بالفعل، صغير جدًا،
18 سنة،

492
00:56:41,999 --> 00:56:45,179
موسيقى,
إلى حد الجنون.

493
00:56:45,544 --> 00:56:50,426
حتى نوع من الانتحار
بالفعل.

494
00:56:51,278 --> 00:56:54,444
وتقول إنها لم تعد تعرف
كيف تلعب.

495
00:56:56,351 --> 00:56:58,317
ماذا يحدث؟

496
00:56:58,790 --> 00:57:02,271
نائب القنصل يرقص
مع زوجة السفير الاسباني.

497
00:57:02,529 --> 00:57:04,261
إنه يتحدث عن الجذام.

498
00:57:08,422 --> 00:57:10,686
هل سيكون عليك الرقص معه؟

499
00:57:12,660 --> 00:57:15,305
ليس علي أن أفعل أي شيء، ولكن...

500
00:57:18,212 --> 00:57:20,448
لقد كان هنا الليلة الماضية...

501
00:57:20,932 --> 00:57:22,653
...بالقرب من ملاعب التنس.

502
00:57:23,308 --> 00:57:25,033
ينام بشكل سيء.

503
00:57:25,918 --> 00:57:28,739
- انفصلت عنه..
- ماذا حدث؟

504
00:57:29,000 --> 00:57:30,881
شيء قاله،

505
00:57:31,792 --> 00:57:33,613
يجب أن يكون خائفا لها.

506
00:57:33,943 --> 00:57:35,567
ماذا يخاف الناس؟

507
00:57:35,712 --> 00:57:38,908
النفور هو شعور
أنت لا تعرف شيئا عنه.

508
00:57:41,967 --> 00:57:43,443
لا أفهم.

509
00:57:44,547 --> 00:57:46,505
ماذا تقصد؟

510
00:57:48,100 --> 00:57:49,650
رعب...

511
00:57:56,271 --> 00:57:58,376
تعال إلى البار.

512
00:57:58,839 --> 00:58:00,879
أنا صديق قديم
مدام ستريتر.

513
00:58:01,168 --> 00:58:03,293
لم نلتق.
جورج كراون.

514
00:58:03,945 --> 00:58:05,706
ساعدوا أنفسكم.

515
00:58:06,530 --> 00:58:08,099
لا يوجد أحد في الحانة.

516
00:58:08,537 --> 00:58:12,920
- كلامه هو تحويل.
- الاستعداد للفرار.

517
00:58:14,074 --> 00:58:15,535
وبعد...

518
00:58:16,240 --> 00:58:17,976
انه لا يزال ينظر إليك.

519
00:58:18,656 --> 00:58:21,144
يبدو أنها لا تجرؤ
اخرج في الحديقة.

520
00:58:23,935 --> 00:58:26,360
ما الذي يتحدث عنه؟
مع ذلك الرجل من النادي؟

521
00:58:26,641 --> 00:58:30,258
طفولة. وهي،
زوجة السفير الفرنسي.

522
00:58:30,745 --> 00:58:32,921
لماذا ينتظر الرحيل؟

523
00:58:33,086 --> 00:58:36,089
من المحتمل أن يتم طردهم.

524
00:58:37,848 --> 00:58:41,064
- المرأة المتسولة المجنونة.
- اللي يضحك .

525
00:58:41,530 --> 00:58:43,366
يقال أنها من لاوس

526
00:58:44,160 --> 00:58:46,400
لا يبدو ذلك ممكنا...

527
00:58:46,909 --> 00:58:50,428
- امرأة متسولة في الأرض.
- أنا أعرف.

528
00:58:50,932 --> 00:58:53,013
الشخص الذي يغني.
ألا تعرفها؟

529
00:58:54,096 --> 00:58:56,400
لكن لا، أنت جديد في كلكتا.

530
00:58:58,565 --> 00:59:02,357
إنها تغني، على ما أعتقد،
أغنية من سافانخت.

531
00:59:03,630 --> 00:59:05,276
في لاوس.

532
00:59:06,468 --> 00:59:08,333
إنها تثير اهتمامنا.

533
00:59:09,587 --> 00:59:12,452
أواصل التفكير
لا يمكن أن يكون ممكنا.

534
00:59:12,752 --> 00:59:15,639
نحن آلاف الأميال
من الهند الصينية.

535
00:59:17,004 --> 00:59:18,735
كيف يمكنها ذلك؟

536
00:59:21,033 --> 00:59:25,185
لقد سمعتها في الشارع
في الصباح الباكر.

537
00:59:27,165 --> 00:59:28,794
إنها أغنية سعيدة.

538
00:59:29,576 --> 00:59:31,439
الأطفال يغنونها هناك.

539
00:59:34,357 --> 00:59:36,898
لا بد أنها نزلت
أودية الأنهار.

540
00:59:39,347 --> 00:59:42,573
ولكن كيف تمكنت من ذلك
لعبور الهيل؟

541
00:59:44,729 --> 00:59:46,333
انها مجنونة تماما.

542
00:59:48,197 --> 00:59:50,342
نعم. لكنها على قيد الحياة

543
00:59:52,350 --> 00:59:54,272
إنها تأتي إلى الجزر في بعض الأحيان.

544
00:59:54,948 --> 00:59:56,234
كيف؟

545
00:59:57,323 --> 00:59:58,835
لا أحد يعرف.

546
01:00:00,204 --> 01:00:02,108
ربما هي تتبعك.

547
01:00:03,041 --> 01:00:04,789
يتبع البيض.

548
01:00:06,142 --> 01:00:09,486
يحدث ذلك. للطعام.

549
01:01:56,831 --> 01:01:59,724
- أين هو؟
- بالبار.

550
01:02:00,021 --> 01:02:02,625
يشرب كثيرا.
سوف تنتهي بشكل سيء.

551
01:02:07,645 --> 01:02:10,454
يمكننا رؤيته في الليل
من خلال نافذة غرفته.

552
01:02:10,734 --> 01:02:12,227
سرعة...

553
01:02:12,496 --> 01:02:14,636
الإيقاع، ليلا ونهارا.

554
01:02:15,468 --> 01:02:18,013
ليلا ونهارا.

555
01:02:19,845 --> 01:02:22,182
كان يدعو إلى الموت
في لاهور.

556
01:02:22,551 --> 01:02:24,104
والنار.

557
01:02:24,459 --> 01:02:26,092
صرخ أيضا.

558
01:02:26,502 --> 01:02:28,321
كلمات منقطعة.

559
01:02:29,558 --> 01:02:31,162
وضحك.

560
01:02:37,227 --> 01:02:41,960
ألا يوجد في كل واحد منا
فرصة واحدة فقط...

561
01:02:42,314 --> 01:02:44,390
...أن أكون مثله في لاهور؟

562
01:02:44,930 --> 01:02:48,680
لكن المرء يعرف عن الجذام
قبل المجيء. واحد يعرف.

563
01:03:15,048 --> 01:03:19,619
وربما كان يعتقد الحدائق
كانت فارغة. في ذلك النور...

564
01:03:19,858 --> 01:03:21,675
.. ذلك الضباب ...

565
01:03:24,687 --> 01:03:28,283
أنظر إلى السماء... مريضة.

566
01:03:28,863 --> 01:03:34,066
تلك السماكة... تلك الأوساخ،
طوال الليل.

567
01:03:34,916 --> 01:03:37,383
فقال إنه يريد الجذام.

568
01:03:37,847 --> 01:03:39,966
فهو الغضب نفسه.

569
01:03:40,318 --> 01:03:42,826
ضد من؟
ضد ماذا؟

570
01:03:43,142 --> 01:03:45,748
لا يحتاج إلى سبب.

571
01:03:58,166 --> 01:04:00,860
إنهم يرقصون.
ينظر.

572
01:04:01,162 --> 01:04:03,248
كانت دائما تحب الرقص.

573
01:04:07,237 --> 01:04:12,285
قبل بضعة أشهر، في تشاندرناغور،
تم العثور عليهم في فندق رخيص.

574
01:04:12,858 --> 01:04:14,878
نحاول أن نموت معًا.

575
01:04:19,885 --> 01:04:21,807
من الصعب تصديق ذلك.

576
01:04:24,528 --> 01:04:26,896
سيارة إسعاف تعود إلى كلكتا.

577
01:04:27,635 --> 01:04:29,628
الحقيقة ظهرت في النهاية.

578
01:04:32,316 --> 01:04:37,649
يقولون بلا سبب.
"اللامبالاة بالحياة".

579
01:04:39,443 --> 01:04:41,399
أو العكس.

580
01:04:42,633 --> 01:04:44,345
الناس يخلطون الأمور.

581
01:04:44,997 --> 01:04:48,801
لا، هناك تكافؤ واضح.

582
01:04:49,636 --> 01:04:52,056
نفس المظاهر .

583
01:05:05,351 --> 01:05:08,367
كان الناس يتحدثون عنها دائمًا..

584
01:05:09,408 --> 01:05:10,562
... قدرا كبيرا.

585
01:05:11,303 --> 01:05:12,795
عن ذلك الحب.

586
01:05:14,731 --> 01:05:16,738
والجزر.

587
01:05:17,572 --> 01:05:19,476
جزر الدلتا.

588
01:05:21,148 --> 01:05:24,373
هذا كل ما سيفتقدونه في الهند.

589
01:05:25,011 --> 01:05:27,499
ماذا كانوا سيفعلون
بدونهم؟

590
01:05:29,379 --> 01:05:31,454
عن الحرارة.

591
01:05:32,383 --> 01:05:33,815
عن الخوف.

592
01:05:34,772 --> 01:05:37,281
الجذام، والجوع.

593
01:05:39,756 --> 01:05:42,156
عن نائب القنصل
من لاهور...

594
01:05:43,172 --> 01:05:45,197
...الذين ماتوا...

595
01:05:46,090 --> 01:05:48,118
عن تلك الحلاوة...

596
01:05:48,456 --> 01:05:50,413
تساءلنا:

597
01:05:51,251 --> 01:05:53,445
كل تلك الكتب...

598
01:05:54,272 --> 01:05:57,169
...تلك الليالي الطوال
في الدلتا.

599
01:05:58,967 --> 01:06:01,464
تلك الدموع؟

600
01:06:06,590 --> 01:06:08,614
أغنية الهند...

601
01:06:10,868 --> 01:06:14,775
وفي طريقه إلى المكتب،
أطلق صفير أغنية الهند.

602
01:06:19,238 --> 01:06:21,276
وقال لمدير النادي:

603
01:06:21,548 --> 01:06:26,253
"في المنزل في نويلي، في غرفة الرسم،
هناك بيانو أسود. "

604
01:06:26,555 --> 01:06:29,239
"الأغنية الهندية في بقية الموسيقى."

605
01:06:29,504 --> 01:06:31,420
"لقد لعبت والدتي ذلك."

606
01:06:31,637 --> 01:06:33,826
"لقد كانت النتيجة هناك
منذ وفاتها. "

607
01:06:36,506 --> 01:06:39,258
يوم بالفعل.
لا أحد يتكلم.

608
01:06:39,825 --> 01:06:41,612
يبدو أنهم ينتظرون.

609
01:06:43,484 --> 01:06:45,540
وكانت ملاعب التنس مهجورة.

610
01:06:45,881 --> 01:06:47,973
كانت هناك دراجة.

611
01:06:49,222 --> 01:06:51,526
لاحظت أنهم مهجورون

612
01:06:52,042 --> 01:06:53,783
بعد أن ذهبت.

613
01:06:54,288 --> 01:06:56,864
لقد تمزق الهواء.

614
01:06:57,904 --> 01:07:00,377
تنورتها، على الأشجار.

615
01:07:02,073 --> 01:07:03,697
نظرت إلي.

616
01:07:43,927 --> 01:07:46,196
لم أكن أعلم أنك موجود.

617
01:07:52,011 --> 01:07:54,963
أصبحت كلكتا
شكل من أشكال الأمل بالنسبة لي.

618
01:08:51,257 --> 01:08:53,361
أنا أحب مايكل ريتشاردسون.

619
01:08:53,901 --> 01:08:56,347
أنا لست خاليًا من هذا الحب.

620
01:08:57,787 --> 01:08:59,386
أنا أعرف.

621
01:09:01,060 --> 01:09:04,564
أحبك هكذا،
في ذلك الحب.

622
01:09:05,411 --> 01:09:07,213
لا يهم.

623
01:09:11,497 --> 01:09:12,785
أبدو غريبًا.

624
01:09:14,386 --> 01:09:16,218
هل تسمع صوتي؟

625
01:09:17,439 --> 01:09:19,132
إنه يخيفهم.

626
01:09:20,185 --> 01:09:21,453
نعم.

627
01:09:22,121 --> 01:09:23,862
من هي؟

628
01:09:28,220 --> 01:09:31,188
لقد أطلقت النار على نفسي في لاوس،
لكنه لم يمت.

629
01:09:33,428 --> 01:09:37,646
الآخرون يفصلونني عن لاهور.
أنا لا.

630
01:09:39,055 --> 01:09:40,711
لاهور أنا.

631
01:09:42,632 --> 01:09:44,296
أنت تفهم أيضا؟

632
01:09:46,625 --> 01:09:48,458
نعم. لا تصرخ.

633
01:09:50,443 --> 01:09:51,563
نعم.

634
01:09:54,247 --> 01:09:56,768
أنت معي، مع لاهور.

635
01:09:57,724 --> 01:09:59,250
أنا أعلم أنه.

636
01:10:00,650 --> 01:10:02,546
أنت بداخلي.

637
01:10:04,915 --> 01:10:06,715
سآخذك بعيدا بداخلي.

638
01:10:09,275 --> 01:10:11,872
سنطلق النار
الجذام شاليمار.

639
01:10:12,189 --> 01:10:13,554
لا يمكنك تجنب ذلك.

640
01:10:19,455 --> 01:10:23,187
لم أكن بحاجة إلى الرقص معك
لأعرفك.

641
01:10:24,241 --> 01:10:25,770
وأنت تعرف ذلك.

642
01:10:29,282 --> 01:10:30,668
أنا أعلم أنه.

643
01:10:33,719 --> 01:10:37,988
ليست هناك حاجة لنا أن نستمر.

644
01:10:43,536 --> 01:10:45,088
ليس لدينا ما نقوله
لبعضهم البعض.

645
01:10:47,091 --> 01:10:48,832
نحن نفس الشيء.

646
01:10:53,027 --> 01:10:55,448
أعتقد أن.

647
01:10:57,824 --> 01:11:01,860
إقامة علاقات حب مع الآخرين.

648
01:11:03,055 --> 01:11:05,024
نحن لسنا بحاجة لذلك.

649
01:11:11,613 --> 01:11:14,410
أردت أن أعرف
رائحة شعرك.

650
01:11:15,977 --> 01:11:18,734
وهذا ما يفسر لماذا أنا...

651
01:11:25,475 --> 01:11:28,604
وبعد الاستقبال،
سيبقى أصدقاؤك.

652
01:11:29,312 --> 01:11:31,760
أتمنى أن أبقى
معك مرة واحدة.

653
01:11:35,036 --> 01:11:36,594
ليس هناك فرصة.

654
01:11:40,300 --> 01:11:41,864
سوف يطردوني.

655
01:11:43,060 --> 01:11:46,505
نعم. أنت شخص ما
عليهم أن ينسوا.

656
01:11:48,475 --> 01:11:50,128
مثل لاهور.

657
01:11:50,688 --> 01:11:51,788
نعم.

658
01:11:53,757 --> 01:11:55,454
ماذا سيحدث لي؟

659
01:11:57,484 --> 01:12:00,048
سيتم نشرك
بعيدا عن كلكتا.

660
01:12:00,709 --> 01:12:02,817
هذا ما تريد؟

661
01:12:04,530 --> 01:12:05,762
نعم.

662
01:12:08,649 --> 01:12:10,133
جيد جدا.

663
01:12:12,012 --> 01:12:14,238
متى سينتهي؟

664
01:12:17,061 --> 01:12:19,222
بموتك على ما أعتقد.

665
01:12:23,315 --> 01:12:25,564
ما هذا الألم؟
ألمي؟

666
01:12:29,159 --> 01:12:30,900
ذكاء.

667
01:12:31,736 --> 01:12:33,409
عنك؟

668
01:12:36,876 --> 01:12:39,911
سأطلب منهم
للسماح لي بالبقاء الليلة.

669
01:12:41,480 --> 01:12:43,440
افعل ما تريد.

670
01:12:45,022 --> 01:12:49,242
لتحقيق شيء ما
بيني وبينك.

671
01:12:51,540 --> 01:12:53,266
حادثة عامة.

672
01:12:53,825 --> 01:12:55,515
كل ما أعرفه هو كيفية القيام به
يصرخ.

673
01:12:57,523 --> 01:13:00,651
دعهم يعرفون
يمكن الصراخ بالحب.

674
01:13:02,451 --> 01:13:04,869
أنها سوف تكون غير مريحة.

675
01:13:06,906 --> 01:13:08,973
ثم ابدأ الحديث مرة أخرى.

676
01:13:19,217 --> 01:13:22,897
أنا أعرف حتى
لن تخبر أحداً أنك وافقت.

677
01:14:00,410 --> 01:14:02,335
دعني أبقى!

678
01:14:05,319 --> 01:14:10,214
انا ذاهب للبقاء
هنا الليلة! معها!

679
01:14:10,779 --> 01:14:13,936
معها مرة واحدة فقط!

680
01:14:14,613 --> 01:14:16,329
هل تسمع؟

681
01:14:17,066 --> 01:14:19,736
- ما هذا؟
- من الأفضل أن تفعل شيئا.

682
01:14:20,636 --> 01:14:22,184
كم هو فظيع.

683
01:14:22,579 --> 01:14:24,241
لا بد أن يحدث.

684
01:14:26,204 --> 01:14:28,124
أنا باق!

685
01:14:29,245 --> 01:14:33,364
انا ذاهب للبقاء
في السفارة الفرنسية!

686
01:14:35,648 --> 01:14:38,804
سأذهب إلى الجزر معها!

687
01:14:40,421 --> 01:14:43,541
أرجوك!

688
01:14:44,098 --> 01:14:49,142
أرجوك!
دعني أبقى!

689
01:14:50,728 --> 01:14:53,746
- المروعة!
- إنه أمر فظيع.

690
01:14:55,400 --> 01:14:57,220
وهي تقف ساكنة.

691
01:14:59,408 --> 01:15:02,309
مرة واحدة!

692
01:15:02,996 --> 01:15:06,093
مرة واحدة فقط!

693
01:15:07,390 --> 01:15:12,341
لم أحب أحداً سواها!

694
01:15:13,354 --> 01:15:16,136
اذهب للمنزل.
لقد تناولت الكثير للشرب.

695
01:15:26,622 --> 01:15:29,203
لقد فعل ذلك عمدا.

696
01:15:29,660 --> 01:15:31,416
لا يوجد شعور ...

697
01:15:32,818 --> 01:15:34,407
ماذا حدث؟

698
01:15:35,879 --> 01:15:39,431
كم هو غريب.

699
01:15:40,854 --> 01:15:42,435
غير لائقة.

700
01:15:42,711 --> 01:15:44,659
من المستحيل أن نفهم.

701
01:15:45,256 --> 01:15:46,893
إنه أمر فظيع.

702
01:15:54,275 --> 01:15:55,984
كم هو مروع!

703
01:15:57,888 --> 01:15:59,696
لقد حصلوا عليه.

704
01:16:00,174 --> 01:16:02,017
إنه لا يقاوم.

705
01:16:09,953 --> 01:16:13,002
إنه بالخارج. مغلق.

706
01:16:17,383 --> 01:16:19,564
الضحك والبكاء.
هل رأيت؟

707
01:16:24,691 --> 01:16:26,612
انه يجبر البوابة.

708
01:16:29,701 --> 01:16:31,430
المتسولون خائفون.

709
01:16:37,777 --> 01:16:39,447
لقد ذهب.

710
01:16:45,775 --> 01:16:48,017
- الآن أصبح كل شيء واضحا.
- ماذا؟

711
01:16:48,190 --> 01:16:49,415
لاهور.

712
01:16:51,447 --> 01:16:53,103
لا يزال يصرخ.

713
01:16:55,653 --> 01:16:57,080
أين هي؟

714
01:16:58,080 --> 01:17:00,847
- في غرفة الرسم .
- معه.

715
01:17:04,483 --> 01:17:07,352
بطريقة ما،
يجب على الجميع البكاء.

716
01:17:07,580 --> 01:17:09,903
- ألا تعتقد ذلك؟
- لكن...

717
01:17:10,309 --> 01:17:11,872
إنها طريقة في التحدث.

718
01:27:25,587 --> 01:27:28,119
هل هذا هو نائب القنصل
فرنسا تصرخ؟

719
01:27:28,687 --> 01:27:31,657
نعم.
لا يزال يصرخ.

720
01:27:33,445 --> 01:27:36,063
بعد الرحلة إلى الجزر.
يختفي عن الأنظار.

721
01:27:37,851 --> 01:27:39,728
يقدم استقالته.

722
01:27:40,843 --> 01:27:43,016
ينتهي الملف
مع استقالته.

723
01:27:43,863 --> 01:27:45,535
بعد فترة وجيزة؟

724
01:27:46,455 --> 01:27:47,819
بضعة أيام.

725
01:27:56,092 --> 01:27:57,572
ماذا يقول؟

726
01:27:58,640 --> 01:28:01,631
اسمها البندقية
في كلكتا المهجورة.

727
01:28:03,879 --> 01:28:06,816
طوال الليل
صرخ بهذا الاسم.

728
01:28:28,405 --> 01:28:31,127
صوت الأجنحة والطيور؟

729
01:28:32,559 --> 01:28:33,720
يوم.

730
01:28:36,269 --> 01:28:37,868
شروق الشمس، هنا.

731
01:28:38,553 --> 01:28:41,347
هناك...وما بعدها.

732
01:28:43,124 --> 01:28:46,739
الهواء رائحة الطين.
والجذام.

733
01:28:47,342 --> 01:28:48,822
والنار.

734
01:28:50,095 --> 01:28:52,956
- ليس نفسا من الهواء؟
- لا.

735
01:28:54,259 --> 01:28:56,227
فقط حركات صغيرة جداً...

736
01:28:57,188 --> 01:28:59,284
.. نبضات بطيئة جدا ...

737
01:29:00,289 --> 01:29:01,806
.. من الرائحة.

738
01:29:17,939 --> 01:29:19,491
الشمس.

739
01:29:20,427 --> 01:29:23,588
ما الضوء!
مريع!

740
01:29:25,361 --> 01:29:28,173
نعم.
المنفى.

741
01:29:30,364 --> 01:29:32,221
إنها فاترة.

742
01:29:33,067 --> 01:29:36,646
نعم.
غائبة بشدة.

743
01:29:41,727 --> 01:29:44,107
الحرارة بلون الصدأ.

744
01:29:45,239 --> 01:29:47,531
فوق، دخان.

745
01:29:47,736 --> 01:29:49,112
المصانع.

746
01:29:57,714 --> 01:30:00,935
هذه القارة معلقة؟

747
01:30:01,258 --> 01:30:04,846
الرياح الموسمية.
أدناه، البنغال.

748
01:30:06,243 --> 01:30:07,864
إضافي.

749
01:30:08,182 --> 01:30:09,639
أدنى.

750
01:30:09,951 --> 01:30:11,705
تحت السماء.

751
01:30:12,326 --> 01:30:13,617
انظر...

752
01:30:16,090 --> 01:30:18,008
في منعطف نهر الجانج.

753
01:30:18,628 --> 01:30:20,248
ذلك البياض.

754
01:30:21,105 --> 01:30:22,489
هناك.

755
01:30:24,246 --> 01:30:25,822
المقبرة الانجليزية .

756
01:30:39,998 --> 01:30:42,458
هناك سيارة مسرعة على طول
الطرق المستقيمة،

757
01:30:43,064 --> 01:30:44,727
بواسطة نهر الغانج.

758
01:30:45,076 --> 01:30:47,093
لقد غادروا إلى الجزر.

759
01:30:57,767 --> 01:31:00,409
- تلك الزبالة؟
- أرز.

760
01:31:00,822 --> 01:31:03,870
على المنحدرات،
تلك البقع الداكنة؟

761
01:31:04,198 --> 01:31:05,434
الناس.

762
01:31:05,634 --> 01:31:07,930
أعلى كثافة في العالم.

763
01:31:15,696 --> 01:31:20,074
- تلك المرايا المظلمة، الآلاف منها؟
- حقول الأرز في الهند.

764
01:31:30,586 --> 01:31:32,714
توقفت لانسيا السوداء.

765
01:31:33,663 --> 01:31:35,196
المطر.

766
01:31:35,464 --> 01:31:36,844
الطرق غمرتها المياه.

767
01:31:38,284 --> 01:31:40,699
لقد لجأوا إلى سالا.

768
01:31:41,802 --> 01:31:43,699
وهناك قال الملحق الشاب:

769
01:31:44,114 --> 01:31:46,347
"لقد رأيت نائب القنصل
قبل أن أغادر".

770
01:31:46,672 --> 01:31:50,430
وكان لا يزال يصرخ في الشوارع.
سألني إذا كنت سأذهب إلى الجزر.

771
01:31:50,761 --> 01:31:54,287
قلت أنني ذاهب إلى نيبال
مع السفير .

772
01:31:56,404 --> 01:31:59,000
هل وافقت على الكذبة؟

773
01:32:01,783 --> 01:32:05,791
بالكاد ذكرت ذلك
الرجل من لاهور.

774
01:32:24,226 --> 01:32:26,148
ذلك اللون الأخضر.

775
01:32:27,208 --> 01:32:28,591
انها تنمو بشكل أكبر.

776
01:32:28,863 --> 01:32:30,258
المحيط.

777
01:32:37,854 --> 01:32:39,306
الجزر.

778
01:32:40,391 --> 01:32:41,882
أي واحد هو؟

779
01:32:42,682 --> 01:32:44,242
الأكبر.

780
01:32:44,695 --> 01:32:46,114
الجزيرة الوسطى.

781
01:32:47,262 --> 01:32:49,027
لقد وصلوا.

782
01:32:50,768 --> 01:32:52,915
هذا القصر الأبيض؟

783
01:32:53,361 --> 01:32:55,158
أمير ويلز,

784
01:32:55,778 --> 01:32:57,399
فندق دولي.

785
01:33:06,615 --> 01:33:09,731
البحر هائج.
لقد كانت هناك عاصفة.

786
01:33:15,208 --> 01:33:18,355
أمام الأرصفة.

787
01:33:18,937 --> 01:33:21,733
تلك السفن تبحر
جنوب المحيط الهادئ.

788
01:33:22,434 --> 01:33:25,093
خلف أرصفة لليخوت.

789
01:33:26,115 --> 01:33:29,295
من خلال الأشجار،
نفس الأفق المسطح.

790
01:33:29,962 --> 01:33:32,015
الجزر الغرينية.

791
01:33:32,827 --> 01:33:34,369
طين نهر الجانج.

792
01:33:36,922 --> 01:33:39,082
أين تقع فيلا السفارة الفرنسية؟

793
01:33:39,448 --> 01:33:43,009
أبعد من الفندق،
تواجه المحيط.

794
01:33:45,774 --> 01:33:47,980
أرادت السباحة
عندما وصلت؟

795
01:33:48,529 --> 01:33:49,837
نعم.

796
01:33:50,515 --> 01:33:52,680
كان الوقت متأخراً،
البحر هائج .

797
01:33:53,368 --> 01:33:55,329
كان من المستحيل السباحة

798
01:33:55,717 --> 01:33:58,778
فقط دع الأمواج الدافئة
كسر عليها.

799
01:33:59,339 --> 01:34:01,074
استحممت معه.

800
01:34:02,838 --> 01:34:05,229
تلك الشباك في كل مكان في البحر؟

801
01:34:06,403 --> 01:34:08,287
ضد أسماك القرش الدلتا.

802
01:34:20,310 --> 01:34:21,910
أين هي؟

803
01:34:22,640 --> 01:34:24,023
سوف تأتي.

804
01:34:25,075 --> 01:34:26,463
إنها قادمة.

805
01:34:30,360 --> 01:34:34,641
- في ذلك المساء، هل كانت هي نفسها؟
- يبتسم.

806
01:34:35,790 --> 01:34:37,338
يرتدي الأبيض.

807
01:34:57,084 --> 01:34:58,872
من يأتي إلى الفندق؟

808
01:34:59,788 --> 01:35:01,544
الهند البيضاء.

809
01:35:17,176 --> 01:35:19,064
لا أستطيع أن أتذكر تماما.

810
01:35:19,500 --> 01:35:21,427
ألم تذهب إلى
فيلا السفارة؟

811
01:35:23,365 --> 01:35:25,124
لقد نامت هناك فقط.

812
01:35:25,946 --> 01:35:28,939
تناولت العشاء في مطعم أمير ويلز،
عندما ذهبت إلى الجزر.

813
01:35:31,008 --> 01:35:33,996
كان لديها خدم الفيلا

814
01:35:34,503 --> 01:35:36,212
تم إعادته إلى كلكتا.

815
01:35:37,759 --> 01:35:41,269
- منذ متى؟
- بضعة أسابيع.

816
01:36:14,857 --> 01:36:17,637
- أغنية الهند.
- نعم.

817
01:36:43,805 --> 01:36:47,612
- هناك رقص في الصالة .
- سياح من سيلان .

818
01:36:52,119 --> 01:36:53,484
هذه الطيور؟

819
01:36:54,504 --> 01:36:56,982
سجناء الجزيرة
بسبب العاصفة.

820
01:36:58,078 --> 01:36:59,698
إنهم في أشجار المانجو.

821
01:37:00,238 --> 01:37:01,787
يجردونهم.

822
01:37:02,706 --> 01:37:04,471
سوف يطيرون عند الفجر.

823
01:37:13,289 --> 01:37:16,234
رائحة الموت المفاجئة هذه؟

824
01:37:16,857 --> 01:37:18,361
البخور.

825
01:37:41,885 --> 01:37:44,254
هل جاء على متن القارب الأخير؟

826
01:37:45,206 --> 01:37:47,888
نعم، قارب الساعة السابعة.

827
01:37:50,448 --> 01:37:52,624
ولم يكن في المنزل طوال اليوم.

828
01:37:53,836 --> 01:37:55,713
لم يعد أبدًا إلى كلكتا.

829
01:38:44,954 --> 01:38:48,270
وعندما جاء الضباب،
سقطت الريح.

830
01:38:58,261 --> 01:39:00,326
لقد رفعت الستائر.

831
01:39:06,779 --> 01:39:10,031
إنها تريد أن ترى
المحيط، السماء

832
01:39:10,429 --> 01:39:12,200
فوق مصبات الأنهار.

833
01:39:13,917 --> 01:39:17,319
إنهم متعبون جدًا،
بعد الليلة الماضية.

834
01:39:19,392 --> 01:39:21,085
إنها تنظر إلى الخارج.

835
01:39:23,445 --> 01:39:24,981
أتذكر...

836
01:39:25,536 --> 01:39:28,174
...يأتي جدار من الضباب
نحو الجزر.

837
01:39:28,447 --> 01:39:29,572
نعم.

838
01:39:30,764 --> 01:39:33,201
تقول شيئا عن البندقية.

839
01:39:34,885 --> 01:39:37,017
البندقية في الشتاء.

840
01:39:37,706 --> 01:39:39,183
نعم هذا صحيح.

841
01:39:40,408 --> 01:39:42,901
- البندقية؟
- نعم.

842
01:39:44,367 --> 01:39:46,623
ربما بعض أمسيات الشتاء،

843
01:39:47,332 --> 01:39:50,489
في البندقية،
نفس الضباب.

844
01:39:52,377 --> 01:39:55,877
إنها تقول اسم اللون.

845
01:39:56,374 --> 01:39:57,807
البنفسجي.

846
01:39:58,920 --> 01:40:00,740
لون ضباب الدلتا.

847
01:40:17,383 --> 01:40:19,757
كان ذلك في إحدى ليالي شهر سبتمبر..

848
01:40:21,625 --> 01:40:23,769
.. خلال الرياح الموسمية الصيفية ...

849
01:40:27,414 --> 01:40:29,014
..في الجزر...

850
01:40:33,667 --> 01:40:35,847
...في عام 1937.

851
01:40:41,534 --> 01:40:45,451
وفي الصين، استمرت الحرب.

852
01:40:46,774 --> 01:40:48,891
لقد تم قصف شنغهاي للتو.

853
01:40:50,032 --> 01:40:52,253
كان اليابانيون لا يزالون يتقدمون.

854
01:40:54,345 --> 01:40:57,058
في إسبانيا،

855
01:40:57,411 --> 01:40:59,408
كانوا لا يزالون يقاتلون.

856
01:41:00,811 --> 01:41:02,696
الجمهورية مخنوقة.

857
01:41:04,584 --> 01:41:08,129
في روسيا،
لقد تمت خيانة الثورة.

858
01:41:11,470 --> 01:41:14,697
مؤتمر نورمبرغ
قد حدث للتو.

859
01:41:17,778 --> 01:41:22,358
بالفعل، كانت المرأة المتسولة تصطاد
في مياه الدلتا الدافئة.

860
01:41:59,075 --> 01:42:02,512
مايكل ريتشاردسون و
الضيف الشاب

861
01:42:02,753 --> 01:42:04,324
قد عبر
الشاطئ إلى الفيلا.

862
01:42:10,823 --> 01:42:13,348
الاثنان الآخران
قد ذهب للإبحار.

863
01:42:25,246 --> 01:42:26,979
لقد أرادت
أن أعود وحدي،

864
01:42:28,128 --> 01:42:29,924
على طول الطرق الداخلية.

865
01:42:33,757 --> 01:42:37,039
خلفها،
نائب قنصل لاهور.

866
01:42:43,340 --> 01:42:45,128
تبعها إلى الحديقة.

867
01:42:51,711 --> 01:42:56,275
مايكل ريتشاردسون والضيف الشاب
قد وصل بعدها.

868
01:43:04,215 --> 01:43:06,828
لقد ذهبت لمقابلتهم
في الحديقة.

869
01:43:10,304 --> 01:43:12,372
يتحركون نحو بعضهم البعض.

870
01:43:12,817 --> 01:43:14,613
يجتمعون.

871
01:43:19,689 --> 01:43:21,732
يبدو أنهم يتحدثون.

872
01:43:25,793 --> 01:43:27,838
يذهبون نحو الفيلا.

873
01:44:04,478 --> 01:44:06,380
بمجرد أن حاولوا...

874
01:44:07,948 --> 01:44:10,158
...حاول أن نموت معًا.

875
01:44:11,353 --> 01:44:13,158
دون أن تنجح.

876
01:44:14,586 --> 01:44:16,220
في بيت للدعارة،

877
01:44:17,049 --> 01:44:18,550
في تشاندرناجور.

878
01:44:19,987 --> 01:44:21,566
لقد تم اكتشافهم.

879
01:44:43,175 --> 01:44:47,114
وفي لحظة ما من الليل،
لقد أحضرت لهم الشمبانيا.

880
01:44:48,614 --> 01:44:50,099
نظارات.

881
01:44:50,670 --> 01:44:52,163
إنها تخدمهم.

882
01:45:30,024 --> 01:45:31,521
ما زال الليل

883
01:45:32,245 --> 01:45:35,142
عندما مايكل ريتشاردسون
يأخذ الضيف الشاب.

884
01:45:35,978 --> 01:45:37,936
تمزق نفسه بعيدا عن ذلك المكان.

885
01:45:38,951 --> 01:45:40,626
يتركها هناك.

886
01:46:09,615 --> 01:46:11,004
في وقت لاحق،

887
01:46:11,304 --> 01:46:15,167
تم سماع الموسيقى
حول فيلا السفارة.

888
01:47:32,516 --> 01:47:35,891
لقد وعد عشاق نهر الجانج
أن نترك بعضنا البعض أحرارًا،

889
01:47:36,226 --> 01:47:40,999
إذا كان أي منهما
قرر أن يموت.

890
01:49:58,062 --> 01:50:02,094
عاد الضيف الشاب
إلى الفيلا أثناء الليل.

891
01:50:03,195 --> 01:50:06,559
نعم.
رآها.

892
01:50:07,932 --> 01:50:09,897
وكانت مستلقية في الحديقة،

893
01:50:10,479 --> 01:50:12,665
متكئًا على مرفق واحد.
قال:

894
01:50:13,198 --> 01:50:17,234
"لقد مدت ذراعها
ووضع رأسها عليه. "

895
01:50:21,042 --> 01:50:23,881
"نائب قنصل لاهور
كان على بعد عشرة ياردات. "

896
01:50:25,017 --> 01:50:26,722
لم يتحدثوا مع بعضهم البعض. "

897
01:50:28,146 --> 01:50:31,965
لا بد أنها بقيت هناك
وقتا طويلا. حتى ضوء النهار.

898
01:50:33,177 --> 01:50:35,269
ثم لا بد أنها اتخذت الطريق.

899
01:50:39,464 --> 01:50:42,288
على الشاطئ
لقد وجدوا الرداء.

900
01:50:48,963 --> 01:50:51,846
وكانت الحرارة مرة أخرى
حرارة كلكتا.